Définition

1. Nom :
   • Lieu de détention préventive : "nhà giam" désigne un établissement où sont incarcérés des individus en attente de jugement ou de procès, avant que leur condamnation ne soit définitive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị cáo bị đưa về nhà giam để chờ ngày xét xử. (L'accusé a été conduit en maison de détention en attendant le jour du procès.)
  • Nhà giam này chỉ dành cho các phạm nhân chưa thành án. (Cette maison de détention est réservée aux détenus non encore condamnés.)

Utilisations avancées

• "bị đưa vào nhà giam" : être placé en détention préventive.
  • Anh ta bị đưa vào nhà giam vì bị tình nghi có liên quan đến vụ án. (Il a été placé en détention préventive car il est suspecté d'être impliqué dans l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tù (nom) : prison (établissement pour les condamnés).

  • Sau khi bị kết án, họ sẽ chuyển từ nhà giam sang nhà tù. (Après avoir été condamnés, ils seront transférés de la maison de détention à la prison.)

• Trại giam (nom) : camp de détention, centre de détention (souvent de plus grande taille).

• Buồng giam (nom) : cellule de détention.

Synonymes

• Lieu de détention : lieu de détention.
• Maison d'arrêt : maison d'arrêt (terme juridique français spécifique).

Remarque sur l'usage

• Le terme "nhà giam" se distingue de "nhà tù". "Nhà giam" se réfère spécifiquement à la détention avant jugement, tandis que "nhà tù" désigne généralement la prison pour les peines après condamnation définitive.

1. lieu de détention préventive